Ada apa, Ratu Salima?
Kenapa kamu senyum?
Tak ada apa-apa. Ia tabiat lama.
Apabila saya ada masalah, saya akan senyum.
Tapi, apa masalah yang kamu sedang hadapi sekarang?
Selain daripada Ratu Ruqaiya, Tuanku...
...menggelar saya isteri yang istimewa.
Itu yang membimbangkan saya.
Tapi, saya gembira dia menganggap kamu istimewa...
...dan menzahirkan kemesraan.
Saya terkejut dengan keputusan Tuanku.
Kenapa?
Kamu tak gembirakah Tuanku sangat mempercayai kamu?
Diam ada banyak makna...
...sama ada suka atau tidak.
Tapi, kalau kamu tak mahu jawab soalan saya...
...saya tak akan paksa.
Mari. Tuanku pasti sedang menunggu.
Maham Anga! Sikap kamu boleh membahayakan kamu.
Kamu tahu yang Jalal bukan saja mendengar nasihat saya...
...tentang hal politik tetapi dia mengambil kira juga pandangan saya.
Saya sangat maklum tentang perkara itu.
Terima kasih atas nasihat kamu...
...tentang anak saya yang tak bertanggungjawab.
Penasihat utama, dengar kata-kata saya.
Saya lebih tua dan banyak pengalaman.
Jadi, ingat status kamu dan kawal diri kamu.
Biar saya uruskan hal politik.
Kadang-kala kita terlalu sibuk hal orang lain...
...hingga kita tak sedar kita tewas dengan hal kita sendiri.
Jadi kamu mahu balas dendam dengan saya sebab saya tak benarkan...
...Adham Khan menjadi gabenor!
Saya jawab sekali lagi.
Saya beri amaran, kalau kamu berani masuk campur urusan tadbir saya...
...kamu akan susah.
Urusan tadbir?
Maham Anga, Jalal sangat menghormati kamu...
...tapi kamu jangan lupa status kamu.
Kamu hanya orang suruhan.
Saya tahu status saya. Tapi nampaknya kamu dah...
...salah faham tentang status kamu...
...penasihat utama.
Dengar nasihat saya.
Jaga kedudukan kamu.
Sehingga kini, Tuanku hanya ada seorang isteri yang istimewa.
Tapi hari ini, bilangannya sudah bertambah.
Bilangan isteri yang istimewa sudah bertambah.
Saya risau namanya juga mungkin berubah.
Tentang saya...
...Tuanku sudah berikan saya posisi sebagai menteri.
Dia panggil saya Mak cik.
Kamu tahu yang isteri mungkin datang...
...dalam hidup seorang Sultan.
Tetapi, Mak cik atau ibu...
...akan selamanya kekal.
Sekarang, mari pergi.
Kita tak boleh buat Sultan menunggu...
...penasihat utama.
Ampunkan patik, patik terlambat, Tuanku.
Seperti arahan Tuanku, tiga isteri Tuanku yang istimewa...
...datang mengadap.
Beta panggil kamu semua kerana ada perkara yang istimewa.
Beta rasa kes Adham Khas lebih kepada...
...pemikiran wanita dan hak mereka, bukan politik.
Kamu bertiga memang bijak.
Kamu sentiasa mahukan yang lebih baik untuk empayar.
Jadi sebelum membuat sebarang keputusan di mahkamah esok...
...beta mahu dengar pendapat kamu semua.
Beta mahu nasihat kamu bertiga.
Berikan beta pandangan kamu...
..supaya beta tak buat kesilapan.
Ratu Jodha, beta tahu yang kamu mahu beritahu beta...
...sesuatu di mahkamah.
Tapi Mak cik menahan kamu.
Di sana, kamu adalah pengadu dan beta Sultan.
Tapi di sini, kamu isteri beta dan beta suami kamu.
Jadi, beritahu beta tanpa teragak-agak.
Pertama sekali, patik mahu berterima kasih kepada Tuanku...
...sebab melibatkan patik dalam perbincangan ini...
...dan menganggap patik sebahagian daripada keluarga.
Patik mahu jelaskan satu perkara lagi.
Patik tidak menentang keputusan Maham Anga.
Dia melakukan segalanya mengikut undang-undang dan etika.
Patik juga tidak menentang Adham Khan.
Patik cuma membantah dengan sistem...
...di mana wanita tidak dihargai.
Tidak kira sama ada hasrat dan hadnya.
Ia bukan saja berlaku di istana...
...malah di seluruh negara.
Masalah ini berlaku pada...
...semua agama dan komuniti.
Orang mula memperlakukan wanita seperti mainan.
Jika ibu bapa tiada wang, mereka boleh jual anak perempuan.
Bagi yang ada wang, mereka menggunakan mereka untuk memuaskan nafsu.
Bila-bila saja mereka mahu, wanita boleh dibeli dan dijual.
Bila-bila saja mereka mahu...
...wanita boleh diberikan sebagai hadiah.
Bila-bila saja mereka mahu, wanita dipijak.
Bila-bila saja mereka mahu, wanita dijadikan...
...simbol kemenangan dan dipertandingkan.
Bila-bila saja mereka mahu, mereka anggap wanita...
...harga sebuah kekalahan dan dijadikan barang tebusan.
Patik marah dengan sistem ini, Tuanku.
Wanita bukan permainan, Tuanku.
Wanita ialah ibu, anak dan kakak.
Wanita melahirkan anak ke dunia.
Tetapi manusia di dunia ini kejam terhadap mereka!
Sistem ini perlu diubah, Tuanku.
Ia perlu diubah.
Ratu Jodha, beta faham perasaan kamu...
...dan apa kamu cuba sampaikan.
Tapi, ini adat yang wanita perlu...
...pertama, patuh kepada ibu bapa dan kemudian, suami.
Beta perlu gubal undang-undang baru untuk apa yang kamu sampaikan.
Bagaimana dengan kamu, Ratu Salima?
Tuanku, berkenaan undang-undang dan disiplin...
...patik setuju dengan Maham Anga.
Sudah lama perkahwinan...
...begini di dalam masyarakat kita.
Tapi, berkenaan isu wanita...
...patik setuju dengan pendapat Ratu Jodha.
Bagaimana dengan kamu, Ratu Ruqaiya?
Ratu Ruqaiya mempunyai pengetahuan yang baik dalam soal politik...
...Tuanku.
Patik yakin, dia setuju dengan keputusan patik.
Tidak, Maham Anga.
Patik setuju dengan Ratu Jodha dalam kes ini.
Ratu Jodha mempunyai pandangan...
...yang betul berkenaan maruah dan kehormatan wanita.
Mengahwinkan anak gadis yang belum dewasa dengan lelaki berusia...
...bukan dengan kemahuannya ialah satu jenayah.
Apabila bercakap tentang Tasneem...
...dia sendiri tahu...
...jika dia dilayan dengan baik atau tidak.
Patik fikir, Tuanku perlu bercakap dengan dia...
...dan tanya jika dia bersedia dengan perkahwinan itu atau tidak.
Dia perlu membuat keputusan.
Terima kasih atas pandangan kamu semua.
Beta akan fikirkannya.
Mak cik...
...beta mahu berjumpa dengan Tasneem di mahkamah esok.
Saya gembira dia mengatakan kamu istimewa...
...dan menzahirkan kemesraan.
"Saya faham apa yang Tuanku fikirkan."
"Kadang-kala baginda marah dan kadang-kala baginda hormati saya.
"Hari ini, baginda mengatakan saya ialah isterinya yang istimewa."
Jodha!
Kenapa?
Kamu tak apa-apa? Kamu panggil saya lewat malam.
Ya, saya tak apa-apa.
Tapi kenapa kamu tercungap-cungap?
Bertenang!
Syukurlah. Saya takut...
...ada apa-apa berlaku tengah malam begini.
Tiada apa-apa, Moti.
Saya hanya mahu bercakap dengan kamu...
...jadi saya panggil kamu.
Sebab itu, saya setia dengan kamu.
Saya cuma pembantu.
Tapi, kamu kongsi segala isi hati kamu dengan saya...
...seperti kawan dan kakak.
Jadi, beritahu saya apa halnya?
Moti, hari ini Tuanku panggil saya...
...Ratu Ruqaiya dan Ratu Salima.
Untuk bercakap tentang Adham Khan dan Tasneem.
Baik.
Jadi, apa yang dia cakap tentang Adham Khan...
...yang buat kamu berfikir panjang?
Saya bukan berfikir tentang Adham Khan.
Saya bingung sejak Tuanku beritahu Maham Anga...
...untuk memanggil ketiga-tiga isterinya yang istimewa.
Salah seorang daripadanya ialah saya.
Benarkah, Jodha?
Saya sangat gembira.
Akhirnya kamu mendapat...
...penghargaan yang sewajarnya di istana ini.
Saya tak pasti. Saya masih tak percaya...
...yang Tuanku memandang saya begitu.
Apa masalah kamu, Jodha?
Bila Tuanku tak percayakan kamu...
...kamu rasa terkejut dan bila dia percayakan kamu...
...pun kamu terkejut!
Beritahu saya.
Kamu mahu jadi isterinya yang istimewa atau tidak?
Saya tak tahu Moti. Sebab itu saya panggil kamu ke sini.
Sebenarnya kamu tak ada masalah sama sekali.
Kamu tak dapat tidur malam ini...
...sebab kamu dah berubah kepada yang istimewa...
...berbanding biasa.
Kamu perlu bersendirian buat masa ini.
Dengar. Kamu perlu faham bahawa...
...Tuanku lakukan ini bukan kerana urusan formal...
...tetapi dengan seluruh hatinya.
Dia sudah mula menyayangi kamu.
Sekarang giliran kamu. Saya akan tinggalkan kamu.
Moti!
Tunggu sekejap. Saya mahu bercakap tentang Tasneem juga.
Jodha, Tuanku dengar cakap kamu...
...dan anggap Adham Khan bersalah.
Dia juga menjemput kamu untuk sama-sama berbincang.
Apabila Tuanku anggap kamu...
...rapat dengannya, pastilah...
...dia akan buat keputusan yang tepat untuk Tasneem.
"Beta percaya Ratu Jodha...
...telah berikan beta hadiah yang paling bermakna dalam hidup."
Beta berterima kasih kepada Ratu Jodha untuk hadiah ini dan beta minta...
...kamu datang dan duduk dengan beta.
Kebijaksanaan kamu mengagumkan beta, Ratu Jodha.
Kamu mendekatkan jurang antara beta dan rakyat.
Doa mereka telah mendekatkan jurang...
...antara beta dan Tuhan.
Daulat Tuanku!
Tasneem! Jangan takut.
Tuanku mahu bercakap dengan kamu.
Beritahu segalanya tanpa rasa takut.
Ibu bapa patik sudah bercakap dengan Tuanku, bukan?
Ya, pasti. Tapi beta mahu bercakap dengan kamu, anakku.
Jangan takut, Tasneem.
Lihat, Tuanku berdiri di sisi kamu.
Jawab soalan tanpa takut, ya?
Tasneem, apa yang kamu tahu tentang perkahwinan?
Apabila imam bertanya....
...kita sebut, "Saya terima."
Dan?
Kita boleh memakai pakaian yang cantik dan makan makanan sedap.
Jadi, kamu mahu berkahwin?
Ya.
Itu adatnya, Tasneem.
Apa yang kamu tahu tentang alam perkahwinan?
Selepas kahwin, kita boleh memakai pakaian yang cantik.
Dan patik akan dapat tinggal di istana yang besar.
Itu saja yang kamu tahu tentang perkahwinan?
Ya.
Baiklah. Kamu boleh pergi.
-Daulat Tuanku! -Daulat Tuanku!
Tuanku, saya harap Tuanku sudah mendapat jawapan.
Apa yang ada di dalam minda gadis ini.
Juga mengapa dia mahu berkahwin.
"Apabila imam bertanya....
...kita sebut, "Saya terima.""
"Jadi, kamu mahu berkahwin?"
"Ya."
Saya tak faham bagaimana...
...Tasneem boleh bersetuju dengan perkahwinan itu?
Saya pasti, ibu bapanya memaksa dia.
Kamu ingat, dia bersembunyi di belakang saya pada hari itu...
...sebab dia takut akan Adham Khan?
Jika dia takut akan Adham Khan...
...bagaimana dia boleh bersetuju dengan...
...perkahwinan itu di hadapan Tuanku?
Saya pasti ada sebab lain.
Apa pun Jodha...
...Tasneem sudah beri kenyataan kepada Tuanku.
Saya rasa, kita tak akan sempat hentikan perkahwinan ini dengan apa cara sekalipun.
Saya pun takut, Moti.
Masa depan gadis itu mungkin musnah.
Sekarang, semuanya bergantung kepada keputusan Tuanku.
Saya harap, sebelum buat keputusan...
...dia akan gunakan dengan betul dan buat...
...keputusan sewajarnya.
Tasneem!
Kenapa kamu tak datang bermain? Marilah.
Tak, Reshma, hari ini tak boleh.
Kenapa?
Marilah kita bermain. Kenapa kamu menangis?
Mak kata, gadis akan menangis pada...
...majlis perpisahan selepas perkahwinan.
Bukan sebelum itu.
Kalau kamu cakap soal perkahwinan lagi, saya akan menangis.
Kamu tahu tak? Mak kamu janji akan beri saya...
...baju baru pada perkahwinan kamu.
Gelang! Siapa mahu gelang?
Beli gelang berwarna-warni.
Penjual gelang!
-Ya, saya datang! Beritahu saya. -Kamu tahu tak?
Kawan saya Tasneem akan berkahwin.
Tunjukkan kami gelang.
Ya, saya ada dengar...
...ada orang akan berkahwin.
Sebab itu saya bawa banyak gelang.
Tasneem, kamu di mana?
Kenapa kamu lambat?
Gelang untuk dijual!
Penjual gelang, mari sini.
Ya, saya datang.
-Tunjukkan saya gelang! -Lihat.
Berapa harga gelang ini?
Kenapa kamu bimbang?
Kamu pilih dulu. Harga kemudian.
Tunjukkan saya gelang untuk dipakai pada majlis perkahwinan.
Saya ada ini. Tapi ia agak mahal.
Jangan risau tentang harga.
Jangan ukur dengan keadaan rumah kami.
Kami akan ada kaitan dengan gabenor.
Tunjukkan saya gelang yang bagus.
Lihat ini!
Wah!
Nampak macam gelang yang dipakai oleh permaisuri.
Ya, dah tentu.
Permaisuri juga peminat gelang yang saya jual.
Cukup, jangan berlagak.
Tunjukkan gelang untuk anak saya, Tasneem.
-Mari, Tasneem. -Selepas perkahwinan Tasneem...
...saya akan jadi pentadbir kota.
Saya akan dapat banyak arak.
Lanjutkan usia Adham Khan!
Penjual gelang, kenapa kamu tak beri perhatian?
Pakaikan gelang padanya.
Saya tak mahu pakai gelang. Saya tak mahu kahwin.
Adham Khan lelaki yang jahat.
Jangan cakap begitu. Mari, pakai gelang ini.
Saya kata, saya tak mahu kahwin.
Anak kurang ajar!
Kamu mahu musnahkan hidup kita?
Kamu mesti kahwin!
Kamu akan ikut kata kami.
Adham Khan dah janji akan jadikan saya...
...pentadbir kota.
Kami dah beritahu Tuanku yang kamu akan berkahwin...
...dengan gabenor sama ada kamu suka atau tidak.
Kamu dengar?
Saya berikan kenyataan...
...sebab mak dan ayah pukul saya.
Diam!
Kenapa kamu pukul dia?
Kenapa kamu paksa dia kahwin...
...kalau dia tak mahu?
Kamu memang penjual gelang tak guna.
Kamu bercakap dengan bakal pentadbir kota. Faham?
Jual gelang dan pergi.
Saya tak mahu jual gelang.
Saya nampak ramai penjual gelang di sini.
Kalau saya nampak muka kamu di sini lagi...
...saya akan tanam kamu dalam tanah kota ini.
Kamu siapa?
Dia anak saya. Saya berhak kahwinkan dia dengan siapa saya mahu.
Mahu jadi penyelamat konon.
Pergi.
Berambus. Bawa barang-barang kamu.
Penjual gelang!
-Ayah, saya tak mahu kahwin. -Cubalah faham.
Mainan saya tertinggal di sini.
Cubalah faham.
Saya tak mahu pergi rumah baru.
"Inikah yang sedang berlaku dalam negara ini?"
"Gadis kecil dikahwinkan?"
"Dia tak faham pun apa itu perkahwinan."
"Betul kata Ratu Jodha."
"Masa untuk buat keputusan."
"Undang-undang digubal untuk rakyat."
"Bukan rakyat dibuat untuk undang-undang."
"Undang-undang yang boleh memusnahkan generasi akan datang...
...perlu dihentikan."
"Ia keputusan yang sukar bagi seorang Sultan."
"Kebenaran yang pahit untuk ditelan."
"Dalam masa yang sama, upacara itu dilakukan sejak berkurun lama.
"Saya mesti buat keputusan."
Saya kata, pindahkan pokok ros ini dan tanam di sana.
Ini arahan ratu.
Ini pokok. Ia ada nyawa. Ia bukan dahan...
...yang kamu boleh pindahkan ke mana kamu suka.
Jika ia dipindahkan sebelum masanya...
...akarnya akan lemah.
Ia tak akan membesar di sana atau pun di sini.
Biar dia berbunga satu kali...
...dan biar pokok ini lebih kuat.
Kemudian, saya akan tanam di mana saja kamu mahu.
Tuanku!
Sejahtera, Tuanku. Maaf, Tuanku.
Patik tak sedar Tuanku di sini.
Sejahtera, Tuanku.
Ada yang sedar ketiadaan beta?
Tidak, Tuanku. Tuanku balik tepat pada masanya.
Sekarang, rakyat akan mendapat waktu yang tepat.
Patik tak faham, Tuanku.
Patik dengar tukang kebun itu berkata...
...jika ros dipindahkan sebelum...
...akarnya kuat, ia akan mati.
Betul.
Semuanya perlu dilakukan pada masa yang tepat.
Sesuatu yang dilakukan sebelum masanya tidak akan membawa apa-apa manfaat.
Inilah apa yang beta kesalkan, Adgah.
Seseorang boleh berfikir tentang pokok...
...tapi tidak tentang manusia?
Gadis-gadis tak berdosa...
...dikahwinkan pada usia yang sangat muda?
Dalam perjalanan dari pasar...
...beta nampak sesuatu yang menyentuh hati beta.
Ada gadis yang lebih muda dari Tasneem dikahwinkan.
Pengantin lelaki lebih tua dari beta.
Patik faham maksud Tuanku.
Sebagai manusia...
...ia suatu kesalahan untuk berkahwin pada usia terlalu muda.
Tapi ini adat, Tuanku.
Orang fikir, jika seorang gadis pergi ke rumah baru...
...pada usia muda, dia akan mudah menyesuaikan diri di tempat baru.
Adat ini sudah dilakukan sejak dulu lagi.
Dalam kebanyakan kes, gadis terlalu kecil...
...untuk memahami mereka sudah berkahwin.
Ia sudah menjadi undang-undang tidak bertulis sekarang.
Tapi yang salah bukan undang-undang.
Tak semestinya apa yang berlaku sejak dulu lagi...
...itu betul.
Ia boleh diubah. Undang-undang boleh digubal untuk menentangnya.
Sultan sebelum beta tak pernah terfikirkah soal ini?
Ya, Tuanku.
Banyak Sultan mengubah undang-undang pada zaman dulu.
Mereka membuat banyak peraturan baru.
Alauddin Khilji, Shershah Suri...
...telah membuat peraturan tentang denda contohnya.
Tapi adakah subjek akan mematuhi undang-undang ini?
Kalau subjek yakin pada Raja...
...mereka akan faham.
Mereka juga akan terima undang-undang.
Baiklah, Adgah.
Beta akan gubal undang-undang baru tentang isu ini.
"Masalah ini sudah menjadi besar begini."
"Sebuah undang-undang baru digubal untuk menghentikan perkahwinan gadis bawah umur.
Tapi, saya Adham Khan."
"Anak lelaki Maham Anga."
"Saya akan balas dengan cara yang mengejutkan semua orang."
Perhatian!
Sultan India...
...Tuanku Jalaluddin Mohammad tiba.
Semalam, beta minta tempoh satu hari...
...dalam kes Adham Khan dan Tasneem.
Hari ini, beta akan umumkan keputusan.
Beta peruntukkan satu hari untuk mengkaji masalah ini dari akar umbi.
Sejarah telah menyaksikan...
...yang undang-undang baru telah digubal dan yang lama digantikan.
Mendiang nenda beta Shah Babar Shah...
...dan mendiang ayahanda beta Humayun juga...
...menggubal undang-undang baru untuk kebaikan subjek.
Hari ini, beta menggubal undang-undang baru...
...dan akan digunapakai di seluruh negara...
...daripada saat ini.
Rakyat harus terima arahan beta.
Beta fikir perkahwinan dengan gadis bawah umur merupakan kekejaman terhadapnya.
Ia ibarat bermain dengan kewujudan mereka.
Jadi, beta mengarahkan tiada gadis bawah umur dikahwinkan...
...sebelum mereka berusia 14 tahun.
Sesiapa yang melanggar undang-undang ini akan dihukum.
Tidak kira jika mereka ialah ibu bapa gadis itu.
Undang-undang ini akan diguna pakai di seluruh negara.
Semua agama, semua komuniti...
...orang penting atau rakyat biasa tertakluk kepada undang-undang ini.
Tiada sesiapa akan diberikan kelonggaran.
Adgah!
Tidak dinafikan undang-undang baru yang digubal Tuanku...
...akan memberikan peluang baru kepada subjek.
Ia akan memperbaiki hidup para gadis.
Kami terima.
Buat salinan arahan ini dan hantar...
...kepada rakyat.
Setiap kampung dan bandar perlu maklum dengan undang-undang baru ini.
Arahan Tuanku akan diikut, Tuanku.
Memandangkan undang-undang baru telah digubal...
...Adham Khan juga tertakluk dengannya.
Jadi, dia tak boleh mengahwini Tasneem.
Imam!
Apa pandangan kamu tentang hal ini?
Patik bersetuju Tuanku Mohammed Jalaluddin.
Adham Khan tidak berhak mengahwini Tasneem.
Dengan izin Tuanku, patik mahu katakan sesuatu.
Beta izinkan.
Patik tak bersetuju dengan Tuanku.
Patik diperlakukan dengan tidak adil.
Adham Khan!
Jangan lupa kamu berdiri di hadapan...
...Tuanku. Kamu di dalam mahkamah khas.
Menentang arahan Tuanku menunjukkan tidak hormat kamu kepada baginda.
Ia penentangan.
Maafkan saya, Adgah...
...Adham Khan bukannya melakukan jenayah.
Tiada undang-undang menghalang tertuduh...
...daripada membuat kenyataan.
Dia mahu memberitahu kisah di pihaknya...
...kepada Tuanku.
Adgah!
Adam Khan berhak memberikan kenyataan.
Cakap, Adam Khan.
Terima kasih, Tuanku.
Patik hanya mahu mengatakan...
...ketika Tuanku menguatkuasakan undang-undang ini...
...selama ini perkahwinan seperti ini sudah banyak berlaku di negara ini.
Semalam, seluruh empayar Mughal...
...atau tanah di bawah jajahannya...
...juga di Amer, perkahwinan ini sudah berlaku.
Tapi, tiada sesiapa mempersoalkan mereka.
Bila ia berlaku pada patik, undang-undang ini dikuatkuasakan.
Kes patik sudah dibicarakan sebelum undang-undang ini dibuat.
Jadi, patik tidak tertakluk kepadanya.
Semua orang tertakluk kepadanya Adham Khan.
Jika begitu, ia tertakluk kepada Tuanku juga.
Tuanku juga tertakluk kepadanya.
Cukup, Adham Khan.
Kamu sudah melampau.
Undang-undang terbesar dalam empayar ini ialah...
...Sultan sentiasa berada lebih tinggi daripada undang-undang.
Apa sahaja perintah Tuanku akan menjadi undang-undang.
Tuanku ibarat tuhan kepada kita. Maha Besar.
Tuanku ialah subjek teratas.
Tiada undang-undang yang tertakluk kepada baginda.
Tiada sesiapa dapat mengubah keputusan Tuanku...
...atau sesiapa pun menuduh baginda.
Tuanku sendiri boleh melanggarnya...
...atau mengubahnya.
Sebagai gabenor, kamu pasti arif soal ini, Adham Khan.
Tuanku sendiri menentukan kuasanya.
Bukan rakyat atau gabenor.
Jika kelakuan ini berulang lagi pada masa akan datang...
...kamu akan dianggap penderhaka.
Memang tidak dinafikan Sultan ialah bayang-bayang tuhan.
Tapi, jika tuhan lebih tinggi daripada undang-undang...
...bagaimana dengan rakyat?
Undang-undang perlu adil kepada semua.
Kepada orang berkuasa atau rakyat biasa.
Saya setuju dengan Shamsuddin.
Saya tahu Tuanku lebih tinggi daripada apa-apa undang-undang.
Ya, tidak dinafikan.
Semua orang bersetuju dengan Adgah...
...tapi, Adham Khan ada betulnya.
Sultan memang ada hak...
...untuk membuat atau mengubah undang-undang.
Jadi, beta isytiharkan beta juga tertakluk kepada undang-undang ini.
Undang-undang ini juga tertakluk kepada beta.
Beta akan menggunakannya.
Beta tak akan mengahwini gadis bawah umur.
Hebat!
Bagus!
Lanjut usia Sultan Jalaluddin!
Hebat, Tuanku.
Tuanku menjadi contoh.
Sekarang, Tuanku tidak akan mengahwini...
...gadis bawah umur.
Tapi, bagaimana dengan...
...jenayah yang telah pun Tuanku lakukan?
Perlukah patik ingatkan Tuanku...
...pernah mengahwini gadis bawah umur?
Semasa mengahwini Ratu Ruqaiya...
...Tuanku baru saja berusia 11 tahun.
Sementara Ratu Ruqaiya baru sahaja 9 tahun.
Jika Tuanku mengatakan baginda juga tertakluk kepada undang-undang ini...
...adakah Tuanku telah melakukan jenayah?
Bukankah perkahwinannya dengan Ratu Ruqaiya tidak sah?
Tidak sah?
Adham Khan!
Kebenaran memang pahit, Tuanku.
Jaga bahasa kamu, Adham Khan!
Berhenti. Hentikannya Menteri.
Seperti kamu kata, kita di dalam mahkamah khas.
Saya bukan anak kamu...
...saya adalah Gabenor Mughal.
Saya perlu buat penjelasan.
Menteri tiada hak untuk menghukum saya di dalam mahkamah khas.
Hanya Tuanku boleh menghukum saya.
Saya akan terima apa saja hukuman oleh Tuanku.
Tuanku boleh pancung patik, jika mahu.
Tapi saya fikir, jika undang-undang ini betul, semua perkahwinan...
...yang telah berlaku sebelum ini tidak sah.
Jika Tuanku teruskan perkahwinan ini...
...patik akan menolak undang-undang ini.
Adham!
Kamu tahu...
...kamu bercakap tentang siapa, Adham Khan?
Saya berkahwin dengan Tuanku dengan tuhan sebagai saksi.
Saya isteri pertamanya.
Kamu fikir perkahwinan saya dengan Tuanku tidak sah?
Tidak sah?
Kamu tidak menghormati permaisuri di dalam mahkamah khas.
Kamu akan dihukum. Kamu pasti dihukum.
Maafkan saya jika ia melukakan kamu, Permaisuri.
Tapi, undang-undang sudah dibuat.
Tuanku, kamu, saya dan semua orang...
...tertakluk dengan undang-undang ini.
Saya sekadar mengajukan soalan.
Tuanku perlu menjawabnya.
Saya mungkin dipancung hari ini.
Saya mungkin diam selamanya.
Tapi, bila semua rakyat...
...bertanya soalan yang sama, macam mana?
Patik sangat menghormati Tuanku.
Jika patik didapati bersalah kerana berkata lancang kepada Tuanku...
...dan mahu memancung patik, patik bersedia mengorbankan nyawa.
Keputusan terletak di tangan Tuanku.
Sama ada Tuanku izinkan patik mengahwini Tasneem...
...atau hormati undang-undang ini dan ceraikan...
...permaisuri Ruqaiya Sultan.
Patik akan terima semua keputusan Tuanku.
Izinkan patik pergi.
Lanjut usia, Tuanku!
Tuanku! Patik mohon ampun bagi pihak Adham.
Patik mohon ampun atas masalah ini...
...patik akan hukum dia atas tingkah lakunya ke atas Tuanku.
Patik mohon ampun, sebagai ibunya.
Patik akan pergi bersamanya.
Kelakuan Adham Khan tidak boleh dimaafkan, Jalal.
Patik marah dengan Tuanku.
Patutkah patik dihina?
Dia suruh Tuanku ceraikan patik, dan Tuanku dengar katanya!
Bukan Tuanku saja, ibu pun diam.
Patik sangat terkejut..
Pedang Tuanku berat sangatkah untuk diangkat?
Atau posisi Adham Khan sangat tinggi...
...dan Tuanku tak boleh hukum dia?
Mahkamah khas membenarkan semua orang...
...membuat kenyataan.
Ada beza membuat kenyataan...
...dengan memfitnah imej seseorang, ibu.
Ibu setuju. Tapi, kita semua terkejut...
...Adham Khan akan menuduh Tuanku.
Ibu, orang yang lancang patut dihukum.
Kenapa Tuanku membuat undang-undang yang akan buat Tuanku terperangkap?
Ia membuatkan perkahwinan kita diragui, Tuanku!
Kawal diri kamu, Ruqaiya.
Maafkan saya, permaisuri.
Tapi, saya tak menjangkakan ini daripada Tuanku.
Jika soal Ratu Jodha...
...Tuanku masuk campur walau ia urusan mahkamah.
Masa itu Tuanku tidak peduli tentang...
...protokol mahkamah, bukan?
Ratu Ruqaiya, kamu...
Cukup!
Cukup, Ratu Jodha! Saya tak mahu bercakap dengan kamu.
Ruqaiya!
Sekarang, Tuanku pun bantah apa patik cakap.
Adakah kerana isteri baru Tuanku?
Jalal, perkara ini antara kita berdua.
Tapi nampaknya tidak.
Ia antara patik dan Ratu Jodha.
Dia menjadi sangat istimewa dan hadir antara kita, hari ini.
Ruqaiya!
Lihat pada beta bila beta bercakap dengan kamu.
Beta dah beritahu sebelum ini dan beta akan ulang.
Kamu bukan saja isteri yang istimewa...
...tapi juga teman beta paling rapat dan penasihat beta.
Tiada siapa akan hadir antara kita.
Bercakap tentang Adham Khan...
...dia dah melebihi semua batasnya hari ini.
Kali ini dia melakukan jenayah.
Jadi, kenapa Tuanku tak cakap apa-apa kepada dia ketika itu?
Sebab beta seorang Sultan di situ, Ruqaiya.
Beta di situ untuk menegakkan keadilan.
Jika beta hunus pedang pada pemfitnah...
...ia akan menjatuhkan kredibiliti beta.
Jujurnya beta tak pernah sukakan Adham Khan.
Tapi disebabkan dia anak mak cik...
...sebab dia sepupu beta, beta akan selalu maafkan dia.
Tapi, kali ini...
...dia dengan bijak mempersoalkan undang-undang beta.
Itu bermakna tiada siapa akan sebabkan kita...
...daripada bercerai, Jalal?
Baiklah. Ratu Jodha membuat aduan tentang Adham...
...dan masalah ini menjadi besar.
Sekali lagi isteri Tuanku membuat aduan...
...perkara ini akan sampai ke pengetahuan rakyat.
Tapi, Tuanku tak boleh buat apa-apa dengan masalah ini.
Betul, Tuanku?
Tapi, saya patik lakukannya.
Patik akan paksa Tuanku buat keputusan...
...tentang aduan isterinya.
Kali ini, aduan isterinya...
...akan bertentangan dengan Tuanku.
Saya tahu kenapa ibu ke sini.
Pukul saya, ibu. Pukullah.
Ibu tak dapat pukul saya di sana. Pukullah saya di sini.
Pukul saya, ibu. Pukul.
Ibu tak akan tampar kamu. Adham, ibu akan pancung kamu.
Berani kamu fikir...
...Tuanku dan Ruqaiya bercerai?
Jika kamu fikirkannya pun...
...berani kamu mengatakannya di mahkamah?
Ibu tanya kamu sesuatu.
Sebab, ibu dengar Jalal dan Adgah berbual.
Apa yang mereka cakapkan?
Tundukkan kepala kamu, Adham!
Tundukkan kepala kamu, Adham.
Jangan terkejut!
Hari ini, ibu sangat gembira.
Sebab ibu tak sangka kamu akan lakukan sesuatu seperti ini.
Kamu berfikir seperti ibu, Adham.
Ibu juga akan lakukan perkara yang sama.
Pertama kali dalam hidup, kamu membuat sesuatu yang betul.
Ibu bangga menjadi ibu kamu.
Ibu sayangkan Jalal, tapi apabila soal politik...
...tiada ruang untuk kasih sayang.
Kita perlu tunggu dan lihat apa pilihan Jalal.
Ruqaiya? Atau Ratu Jodha?
Sebab jika dia ceraikan Ruqaiya...
...dan jika perkahwinan mereka hancur...
...Ratu Jodha akan dipersalahkan.
Kemudian, kita akan mulakan permainan.
Jika dia tak lakukan begitu...
...pun kamu akan dapat manfaat, Adham.
Sebab selepas itu, kamu boleh mengahwini Tasneem.
Jika Jalal menceraikan Ratu Ruqaiya...
...kemudian dia sedar siapa dia dan dia apa status kita.
Ibu akan menikmati perkara ini.
Tapi, ibu...
...Jalal boleh berkahwin semula dengan Ratu Ruqaiya.
Tak akan, Adham.
Dari segi undang-undang dia tak boleh berkahwin dengannya semula.
Untuk berkahwin semula dengan Ratu Ruqaiya...
...dia perlu berkahwin dengan orang lain.
Selepas menghabiskan masa dengan suami kedua...
...selepas bercerai dengannya baru dia boleh berkahwin semula dengan Jalal.
Tiada sesiapa antara Jalal atau Ratu Ruqaiya...
...yang boleh terima penghinaan begitu.
Boleh ibu beritahu kamu sesuatu?
Apa dia, ibu.
Sejak kamu kecil...
...ibu cuma ada satu impian.
Untuk melihat kamu dewasa supaya ibu dapat menyanjung kamu.
Hari ini, hari itu sudah tiba.
Jadi, ibu kamu tunduk kepada kamu hari ini.
Saya hanya ingin katakan, Gabenor Adham Khan.
Semoga kamu dilanjutkan usia!
Ibu!
Kenapa kamu bersedih, Jodha?
Saya menyalahkan takdir saya, Moti.
Bila saya fikirkan kebaikan orang lain...
...kenapa ia mesti berakhir sebaliknya?
Saya minta perkara ini kepada Tuanku untuk keselamatan Tasneem.
Ia disalah ertikan sama sekali.
Ia melukakan Ratu Ruqaiya.
Betul kata dia.
Bagaimana orang yang paling disayanginya...
...bagaimana dia boleh terima untuk berpisah dengannya?
Semua ini berlaku kerana Adham Khan.
Tuanku patut bunuh saja dia di situ.
Seluruh keluarga dalam masalah kerana dia.
Sekarang saya bukan fikirkan tentang Adham Khan, Moti.
Saya fikirkan Ratu Ruqaiya.
Saya buat dia tertekan.
Itu tak benar, Jodha.
Kenapa kamu selalu menyalahkan diri sendiri?
Kenapa pula ini salah kamu?
Saya tahu, ia salah saya.
Saya juga tahu, siapa yang bersalah.
Siapa?
Kita bincang kemudian.
Kamu boleh pergi. Dah lewat.
Saya perlu berehat.
Tapi, Jodha...
Tolong pergi.
"Perkara ini tak mudah seperti dijangkakan."
"Ia semakin mengelirukan."
"Mula-mula Adham setuju untuk berkahwin dengan Tasneem...
...selepas Ratu Jodha mengadu."
"Kemudian, selepas undang-undang dibuat, Ruqaiya mengamuk."
"Ia semakin mengelirukan antara...
...politik dan keluarga. Apa patut saya buat?"
Tuanku, tolong.
Apa berlaku? Semua tak apa-apa?
Tuanku, maaf...
...tapi Ratu Ruqaiya sangat marah.
Dia tak dapat dikawal.
Tiada yang dapat mengawalnya kecuali Tuanku.
Sebelum dia lakukan apa-apa kerana marah...
...lakukanlah sesuatu, Tuanku.
Lakukan sesuatu.
Bangun.
Bersurai!
Kenapa Tuanku datang ke sini?
Cakap dengan beta apa kamu dah lakukan pada bilik ini?
Kerana impian patik semua dah berkecai.
Tuanku hanya nampak bilik ini berkecai tapi bukan hati patik!
Hati patik dah berkecai.
Kawal diri kamu, Ruqaiya.
Macam mana?
Macam mana patik mahu kawal diri, Jalal?
Beritahu patik.
Patik hampir musnah...
...dan Tuanku mahu patik kawal diri.
Tuanku Sultan. Tuanku boleh buat apa saja.
Tuanku buat undang-undang untuk Ratu Jodha.
Adham Khan menghina Tuanku dan Tuanku terikat dengan undang-undang.
Macam mana dengan patik, Jalal?
Di mana patik? Beritahu patik.
Bagaimana dengan hak patik? Bagaimana dengan posisi patik?
Tuanku fikirkan masa depan rakyat.
Tuanku faham aduan Ratu Jodha.
Tuanku setuju dengan penjelasan Adham Khan.
Tapi patik? Bagaimana dengan patik?
Beritahu patik.
Patik dah bersama Tuanku dari kanak-kanak...
...sebagai kawan.
Sebagai isteri, patik sokong Tuanku dalam susah dan senang.
Sebagai permaisuri, patik menasihati Tuanku dari sudut politik, Jalal.
Inikah balasan Tuanku kepada patik?
Perkahwinan kita diragui.
Tidak, Jalal. Patik tak boleh terima semua ini.
Tuanku hargai semua orang.
Kecuali patik.
Jangan cakap begitu dan merendahkan diri kamu, Ruqaiya.
Beta meletakkan harapan yang tinggi kepada kamu...
...dan apa yang Sultan boleh dapat daripada isterinya.
Beta ada banyak isteri. Tapi yang utama hanya seorang, Ruqaiya.